very rarely if at all

it's all one to me — ça m'est égal

it was all I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well —

that's all well and good — tout ça c'est bien beau

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa

he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas

of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!

it's all done — está todo hecho

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

not all of it was true — no todo era cierto

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

all but seven/twenty — todos menos siete/veinte

I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada

all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea

what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida

you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo

for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé

I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán

50 men in all — 50 hombres en total

he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz

I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual

I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?

"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda

to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

it happens all over — ocurre en todas partes

considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla

it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido

it's all up with him — está acabado

it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

all clear! — ¡fin de la alerta!

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

¡qué raro!, ¡qué cosa más rara! — how (very) strange!, how (very) odd!

una especie muy rara — a very rare species

de rara perfección — of rare perfection, of remarkable perfection

rara vez nos visita, rara es la vez que nos visita — he rarely visits us

salvo raras excepciones — with a few rare exceptions

salvo raras excepciones — with a few rare exceptions

quem ante aedīs video,

ante ostium Me audivit stare,

Ornatas paulo ante fores,

ante meum limen,

ante suum fundum,

ut ante suos hortulos postridie piscarentur,

ante sepulcrales infelix adstitit aras,

ante altaria,

ante hosce deos erant arulae,

quīs ante ora patrum contigit oppetere,

ipsius unam (navem) ante oculos pontus in puppim ferit,

ante se statuit funditores,

Flos Asiae ante ipsum,

si luditur alea pernox Ante Numantinos,

ante oculos collocata,

ante oculos errat domus,

donec stet ante judicium,

ante Dominum vilior fiam,

non te justifices ante Deum,

justi ambo ante Deum,

and fully: fecit Asa rectum ante conspectum Domini,

ante me ito,

equitatum omnem ante se mittit,

ante ceteras cohortes extra aciem procurrere,

praecurrit ante omnes,

facundiā Graecos, gloriā belli Gallos ante Romanos fuisse,

tum me vero et ante Alexandrum et ante Pyrrhum et ante omnes alios imperatores esse,

necessitas ante rationem est,

also sometimes, for the sake of emphasis, with comparatives and superlatives: tibi, Neptune, ante alios deos gratias ago,

scito illum ante omnīs minumi mortalem preti,

tua ante omnes experientia,

Junoni ante omnīs candentis vaccae media inter cornua (pateram) fundit,

Ipse est ante omnes,

O felix una ante alias Priameïa virgo,

ante omnes furor est insignis equarum,

scelere ante alios immanior omnīs,

ante alios pulcherrimus omnīs Turnus,

alvus ante omnia ducitur,

oportet autem ante omnia os nudare,

Ante omnia instituit, ut etc.,

Ante omnia autem, fratres, etc.,

publica maestitia eo ante omnia insignis, quia matronae annum, ut parentem, eum luxerunt,

quae natura multis et ante omnia ursis,

dulces ante omnia Musae,

deformem et taetrum ante omnia vultum,

ante omnia quid sit rhetorice,

ante omnia igitur imitatio per se ipsa non sufficit,

Dirks. Transl. 177 sq.: ante lucem a portu me praemisisti domum,

ante diem caupo sciet,

ante brumam,

ante noctem,

pereundum erit ante lucernas,

ante haec omnia,

jam ante Socratem,

qui honos togato habitus ante me est nemini,

ante Jovem nulli subigebant arva coloni,

vixere fortes ante Agamemnona Multi,

ante Helenam,

ante se,

quod ante eum nemo,

ante has meas litteras,

per hunc castissimum ante regiam injuriam sanguinem juro,

ante mare et terras, et quod tegit omnia, caelum,

ante sidus fervidum,

ante cibum,

Hoc discunt omnes ante alpha et beta,

cur ante tubam tremor occupat artus?

Tecum prius ergo voluta Haec ante tubas,

ante aedilitatem meam,

ante sceptrum Dictaei regis,

ante imperium ducis,

relictis multis filiis et in regno et ante regnum susceptis,

mortuus est ante istum praetorem,

docuerant fabulas ante hos consules,

cum ante illum imperatorem clipeis uterentur,

quos ante se imperatorem nemo ausus sit aspicere,

ante hanc urbem conditam,

non multo ante urbem captam,

ante Epaminondam natum,

ante te cognitum multis orantibus opem tuli,

ante decemviros creatos,

ante tempus excitatis suis,

factus est consul bis, primum ante tempus,

honores et ante tempus et quosdam novi generis cepit,

venisti ante tempus torquere nos?

Caesaribus virtus contigit ante diem,

ante diem vultu gressuque superbo Vicerat aequales,

filius ante diem patrios inquirit in annos,

hic dolor ante diem Pandiona misit ad umbras,

sed misera ante diem subitoque accensa furore, etc.,

istunc hominem numquam audivi ante hunc diem,

neque umquam ante hunc diem,

Novum crimen et ante hunc diem inauditum ad te Q. Tubero detulit,

in ante diem quartum Kal. Dec. distulit,

ex ante diem VII. Id. Febr.,

supplicatio indicta est ante diem V. Id. Oct. cum eo die in quinque dies,

ante id tempus et mari et terrā duces erant Lace daemonii,

qui honos huic uni ante id tempus contigit,

invictus ante eam diem fuerat,

Ante suos annos occidit,

Ante annos animumque gerens curamque virilem,

suos annos praeterire,

annos transcendere factis,

ante hoc incognita,

ante hoc domūs pars videntur,

fluvius ab tergo, ante circaque velut ripa praeceps oram ejus omnem cingebat,

coronatus stabit et ante calix,

plena oculis et ante et retro,

si aut manibus ingrediatur quis aut non ante, sed retro,

pallida Tisiphone morbos agit ante metumque,

nonne oportuit Praescīsse me ante,

id te oro, ut ante eamus,

very freq. in Cic.: quod utinam illi ante accidisset,

quae ante acta sunt,

sicut ante fecimus,

fructus omnis ante actae vitae,

apud vos ante feci mentionem,

faciam hoc non novum, sed ab eis ante factum,

illud de quo ante dixi,

quos ante dixi,

ut ante dixi,

quem ad modum ante dixi,

additis, quae ante deliquerant,

filium ante sublatum brevi amisit,

acceperam jam ante Caesaris litteras, ut etc.,

ut saepe ante fecerant,

non filius ante pudicus,

quos acciverat, incertum, experiens an et ante gnavos,

illos septem et multis ante saeculis Lycurgum accepimus fuisse sapientes,

etsi perpaucis ante diebus (i. e. before the departure of Theophilus, of whom mention is afterwards made) dederam Q. Mucio litteras ad te,

paucis diebus ante,

viginti annis ante,

voverat eam annis undecim ante,

quae bello Ligustico ante annis octo vovisset): optimum erit ante annum scrobes facere,

Tyron urbem ante annum Trojanae cladis condiderunt,

ante quadriennium amissus es,

aliquot ante annos,

multo ante prospexi tempestatem futuram,

haud multo ante adventum,

ante multo a te didicerimus,

Venisti paulo ante in senatum,

6, 29 et saep.—And in the order ante paulo: quae ante paulo perbreviter attigi,

profectus est aliquanto ante furorem Catilinae,

tanto ante praedixeras,

quod si Cleomenes non tanto ante fugisset,

quanto ante providerit,

permultum ante certior factus eram litteris,

ante quam doceo id factum non esse, libet mihi,

ante quam ad sententiam redeo, de me pauca dicam,

memini Catonem anno ante quam est mortuus mecum disserere,

anno ipso ante quam natus est Ennius,

ante aliquanto quam tu natus es,

neque ante dimisit eum quam fidem dedit,

ante quam ille est factus inimicus,

ante provinciam sibi decretam audiet quam potuerit tempus ei rei datum suspicari,

neque defatigabor ante quam... percepero,

ante quam veniat in Pontum, litteras ad Cn. Pompeium mittet,

hac lege ante omnia veniunt, quam gleba una ematur,

Romae et ad urbem, ante quam proficisceretur, quaerere coepit,

qui (sol) ante quam se abderet, fugientem vidit Antonium,

ante vero quam sit ea res adlata, laetitiā frui satis est,

domesticum malum opprimit ante quam prospicere potueris,

nec ante vincere desierint quam Rubro mari inclusis quod vincerent defuerit,

nec ante (barbam capillumque) dempserit quam vindicāsset,

se ante quam eam uxorem duxisset domum, sperāsse etc.,

qui ante quam de meo adventu audire potuissent, in Macedoniam perrexi,

ut consul ante fieret, quam ullum alium magistratum capere licuisset,

dici vix potest quam multa sint quae respondeatis ante fieri oportere, quam ad hanc rationem devenire,

armati nullum ante finem pugnae quam morientes fecerunt,

and esp. Fischer, Gr. § 621). —In the poets sometimes with quam before ante: Respice item quam nil ad nos anteacta vetustas Temporis aeterni fuerit, quam nascimur ante,

Non ego signatis quicquam mandare tabellis, Ne legat id nemo quam meus ante, velim,

sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat Ante, pudor, quam te violo aut tua jura resolvo,

prius—quam— ante: Aut prius infecto deposcit praemia cursu, Septima quam metam triverit ante rota?

ut ante caput, deinde reliqua pars auferatur,

et ante dicam de his, quae, etc.: tum, etc.,

ante tonderi... deinde... tum, etc.,